KBo 33.119 (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 33.119

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x‑⸢ta⸣ l[a‑a‑u‑e‑enlösen:1PL.PST

2′ [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑nerlassen:3PL.PST i[š‑

3′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} la‑a‑u‑e‑enlösen:1PL.PST ⸢a‑aš‑ki⸣‑k[án(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

4′ UN‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} GIŠ‑ru‑wa‑an‑da‑〈an〉 GIŠ‑ru‑wa‑⸢az⸣Holz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

5′ iš‑ḫi‑ia‑an‑da‑an‑ma‑kánbinden:PTCP.ACC.SG.C iš‑ḫi‑ia‑la‑[azBand:ABL;
Band:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Band:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ a‑aš‑ki‑ma‑kán(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Tor:D/L.SG;
nach draußen:;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C al‑wa‑an‑[za‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑er]verzaubern:3PL.PST.IMPF

7′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk al‑wa‑an‑zé‑na‑zaZauberei ausübend:ABL;
Zauberei ausübend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢la⸣‑[a‑u‑e‑en]lösen:1PL.PST

8′ ma‑a‑an‑zawie: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP nuCONNn MUNUSŠU.G[IGreisin:{(UNM)}

9′ ŠA KASKAL‑NI‑zaWeg:{GEN.SG, GEN.PL} A‑azWasser:ABL;
Wasser:{(UNM)} a‑ar‑ra‑aḫ‑ḫu‑utwaschen:2SG.IMP.MP Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

10′ A‑itWasser:INS NÍ.TE‑ušKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Körper:{(UNM)} pár‑ku‑nu‑nu‑unreinigen:1SG.PST nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑ma‑za‑kánHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

12′ nu‑wa‑aš‑ša‑an(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

13′ nu‑kánCONNn=OBPk ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

14′ ⸢ḫi‑i⸣‑li aš‑ḫi‑ia‑ši šu‑uk‑ku‑ta‑al‑⸢la⸣ [

15′ šu‑⸢uk⸣‑ku‑ta‑al‑la ši‑la‑wa e‑⸢ep⸣‑r[i‑in‑na]

16′ [š]u‑⸢uk‑ku⸣‑ta‑al‑la ši‑la‑waa DINGIRMEŠ‑n[a]

17′ [šu‑u]ḫ‑⸢ḫu⸣‑un‑ni‑waa‑ni i‑e‑an ḫa‑⸢a⸣‑[ni‑ik‑ka‑an]

18′ [ma‑a‑an‑z]awie: ⸢EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} iš‑ke‑ez‑zi‑mabestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF [

19′ [ ]x ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wa‑[

20′ [ ] ⸢D⸣10‑wa‑ra‑at‑k[ánWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
Heldenmut(?):{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}

21′ [ ‑wa‑r]a‑⸢at⸣‑kán [

Text bricht ab